DATAtourisme

Question qualité traduction

Bonjour,

Comment fonctionne la traduction ? Alors oui il y a une api qui traduit, mais qui coche « traduit moi ce titre en anglais »?
j’ai déjà remarqué que certain POI ont leurs nom uniquement en Français, d’autres en anglais et Français, et d’autres ont plusieurs traduction. Je suis personnellement partisan pour la multiple traduction.

Il en est de même pour les descriptions courte et longue.

Pourquoi certain POI n’ont pas de traduction, d’autre une seule et d’autre plusieurs ?

Une uniformisation (de traduire dans plusieurs langues autre que l’anglais) n’est pas envisageable?

merci

Bonjour @Olivier4477
Parfois le producteur préfère renseigner le nom du POI non traduit, la préférence locale prend le pas sur l’uniformisation pour le moment.
Normalement tous les textes en Fr qui sont envoyés à DATAtourisme sans traduction sont traduits par l’API. Si du français est présent dans les descriptions c’est un problème d’alignement qu’il nous faut corriger. Si vous en voyez n’hésitez pas à nous communiquer les URI des POIs pour que nous fassions les correctifs.

Mais est il ‹ normal › que des poi n’ont ni description courte, ni description longue ? j’en trouve, sauf erreur de ma part, environ 49880

Oui c’est possible… soit le producteur n’en dispose pas, soit il ne la publie pas

Si du français est présent dans les descriptions c’est un problème d’alignement qu’il nous faut corriger.
mais qui n’ont pas le bon tag vous voulez dire ?

Du français dans une description « taguée » dans une autre langue, pour employer votre terme tag :wink:

1 J'aime

mais pourquoi la « structure » elle même n’est pas traduit dans les 8 langues disponibles ?

Par ex le label des régions n’est traduit qu’en anglais, le label des themes et theme parent n’est traduit qu’en anglais

merci

Bonjour,

Il faut en effet distinguer deux aspects pour les traductions : l’ontologie et les descriptifs.

A ce jour, l’ontologie DATAtourisme (que vous appelez « structure ») est disponible uniquement en français et anglais. Nous espérons pouvoir financer la traduction de l’ontologie dans d’autres langues prochainement.
Pour les descriptifs et autres champs « texte », nous avons mis en place une traduction systématique et automatisée (via l’API DeepL) de tous les descriptifs texte, et ceci uniquement en anglais pour le moment. Cette traduction automatisée vient compléter les traductions fournies par les territoires.
Nous espérons pouvoir élargir à terme le périmètre des traductions automatiques, en proposant d’autres langues.

S’agissant des langues autres que FR/EN mentionnées sur la plateforme : vous pourrez récupérer certains descriptifs en allemand, espagnol etc, si le producteur a publié des traductions. Cela reste assez hétérogène à ce jour car dépend de la capacité de chaque territoire à traduire puis publier ces informations. Cela concernera uniquement les descriptifs et autres champs textes.

Bonne journée !

Ce n’est pas financer par le gouvernement ce projet ?!

Bonjour,
DATAtourisme bénéficie en effet de financements publics mais ceux ci ne sont pas illimités :slight_smile:
Chaque année des développements ou évolutions sont réalisées en fonction des priorités définies par le comité de pilotage.
En 2020, la traduction automatisée en anglais a été un premier pas qui nous semblait essentiel.
En 2021, avant d’engager d’autres traductions, la priorité a été donnée sur l’amélioration de la qualité des données. Des développements sont en cours pour automatiser la détection d’erreurs ou d’approximations, afin d’aider les territoires à qualifier au mieux leurs informations. Lorsque cette étape sera franchie, d’autres objectifs seront définis et nul doute que l’internationalisation sera assez vite à l’ordre du jour.
Mais il faut pour cela que nous travaillions d’abord avec les territoires producteurs de données, sur les aspects qualification / qualité, essentiels pour vous permettre d’exploiter sereinement les informations.

Bonne journée !

Bonjour,

Je ne sais pas si c’est normal, mais aujourd’hui je trouve 36 666 Pois qui ont une description courte FR mais qui n’ont PAS de description courte En. Donc je suppose que la traduction automatique n’a pas fonctionné ?

En voici un extrait:

https://data.datatourisme.gouv.fr/23/998ab496-ca48-3924-8225-f5ee04ed87b0
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/cb520bbc-98c1-3c40-b01c-295c7f210dde
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/7be9b14c-2815-3ed9-bf4e-035bf5470d5c
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/c4905a6c-4cc2-32a4-8d82-58c5ca50d2ac
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/9eb11cc6-4b7d-3abc-87bb-75833bf90ec3
https://data.datatourisme.gouv.fr/32/5d7ae3a9-04f0-3bf6-94ee-a254c55055ea
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/a980b803-68f2-37bf-92a8-94bee3192196
https://data.datatourisme.gouv.fr/32/abb3c43f-0bac-3996-a16d-50127069bbaf
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/61fb8eb1-1bce-32bb-83fd-1e19999f9b82
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/4d8ba421-1aa2-384c-9f66-c80bc0ae2c82
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/3a3609bf-47d9-3201-aa0e-0a054c3c4b58
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/e608d78f-207f-3b3b-bb1d-5dbf51b3a1e8
https://data.datatourisme.gouv.fr/32/54a5804b-ae00-3c80-a11c-b5e25f4cef56
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/94cb02fd-9800-3897-9da5-833f7bdf0cea
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/8503032e-3f4a-3282-8f4a-59cd3eff68eb
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/929129ff-c018-38eb-9687-d3734bb79d7e
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/c197eeaa-6e79-3f96-939b-f70f5c96b48f
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/ded50e1d-dab0-3e12-83d4-29e9bca18a8a
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/63440d97-1e13-3e1f-afd3-39ad72a8dff3
https://data.datatourisme.gouv.fr/32/9c6cf125-9ff0-38fd-9557-bbc200bfa165
https://data.datatourisme.gouv.fr/32/c1fb8633-2089-3cfb-8738-13abab93443a
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/07717bc2-4f3f-3669-b2c1-651440d582d2
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/4490b527-a3f8-3505-a000-4c112d1077a9
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/7f152dae-8c40-376a-858e-4cf27b678b70
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/f7f4c95e-1d6c-3248-8166-e9b83096976b
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/2ca89bcd-9f11-3e8f-9626-17428e024930
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/e4bb9714-c379-3f5f-85f5-058e5f222cdb
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/59b3807b-f6a3-303d-9701-9cb8aab61b20
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/93bade04-c8af-32a2-b404-386383a96573
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/fd9b0dc4-2f7a-3b65-939d-a69f5fe046a8
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/29faa9cf-5faa-32e4-8cab-8e0926c431bf
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/b2649606-533f-3b0a-a9f8-ddca72e81422
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/467e1056-69b6-328f-adbb-ca8204c13dae
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/af466be3-4b12-3fa4-957d-a6c3a3493175
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/0a800534-e55b-3af0-bf05-7d5159104bae
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/3e8a7432-b17d-3b45-8202-0336e8de8c42
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/a94c45a7-726b-3c2f-ba93-0b87ca2442bf
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/1b3e5b2d-ed68-3589-a5b6-6d12b2693eac
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/d7e39d48-3425-3bc5-a64b-1160ef8ba656
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/2eb4d0a8-fec2-3423-885c-bdabacea1e5e
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/4ec3413e-dc67-3305-b08e-ad7a6f20bc74
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/d76e09a3-fa66-3f66-8702-87091cae2177
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/09a5fc64-ebbc-3588-b9d1-23e850823331
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/bb8b278d-260b-3f08-895d-aa92d2517495
https://data.datatourisme.gouv.fr/32/e6ad8a99-e637-3dbe-94c8-772383120854
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/d03fd6c4-e527-3cfc-bc84-690700d1c0d5
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/3b010c25-74b2-3294-9298-db44faba1e3f
https://data.datatourisme.gouv.fr/32/2e98fd33-fad9-3f1a-a6e0-30698661e2bc
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/0ffc810a-6312-3ac4-87d2-6d080d5371db
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/ad6371c7-df45-3a5f-87a5-3aa11cf4c1cb
https://data.datatourisme.gouv.fr/43/7ba3cc7f-8362-37a7-b041-8aab0b0e44f9
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/e50d92b5-f751-36ef-87a3-a97b7565a878
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/0a0a79be-a3b4-3a12-849a-c14a9348f81e
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/c0186118-fcf4-3fae-a926-1b1e851b6dc2
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/59dbce50-3f5b-3680-a723-6fd32db0ba06
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/6874f42e-a54d-3d94-a2b1-ec2cadd40596
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/f27c07c3-ac5f-397a-a54c-03eb401edfdb
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/a3edb33f-34ef-3470-8afa-ae513c70b0f5
https://data.datatourisme.gouv.fr/43/76cb1e2f-d214-3cf0-9872-f8cb814f0132
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/960c1161-87ca-31db-8acd-09a0d3900386
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/a4f07f43-098f-3b95-b771-9bfcf07044c6
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/dbd0a4ea-b822-3347-824b-f983b7c8f3a3
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/54deadfc-fe3d-39db-ac18-09c6aca0108e
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/dfb79a0c-f6a5-3cfe-a8d2-1f8685d3db4e
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/4ae01644-085b-3131-89de-c20a697819b1
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/607535cc-e9c4-3412-82f4-0e1247509244
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/2ea7fdab-1c3f-3bf2-810c-9c12113da736
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/dd820c42-a30d-3b46-8735-b6949152de4e
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/4e2a533b-8bd7-3a2a-8664-3cea2d51825a
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/fc196ae3-dc96-33c4-b83f-aca65518af00
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/9a9b60e0-4b80-3fd1-95f5-4aabec00c43f
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/f36db406-bedf-3e28-847a-09a309d5bcf7
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/f164c670-faea-38eb-80ca-85732f8dba65
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/37c328d9-66c4-35f9-91ba-fc6641420161
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/e2fbf4c2-c8de-3bac-9b73-e749abdea1cd
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/16941e51-cfb4-35af-bbf7-2f6dbe1d0e91
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/260b2f2c-7dc0-3c60-9311-6a54225de779
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/da2db20a-0049-33b2-98d7-6f90bb36d424
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/62c36560-b694-329f-9f1f-017098a9749f
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/c4d73714-b52b-301e-8745-5ead34a30729
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/9b65c881-5e95-3100-b659-942e7729c335
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/9d1dfd92-05ff-3b32-b3bc-5078b3949820
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/df6d1d2c-26d6-3010-a360-43626451708f
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/558486fe-a690-34fd-afcb-25c800982c8f
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/662cd02a-5575-3a76-8b5d-ff1a44a6ae47
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/7e906ade-e55f-3173-987d-385968e695a9
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/f3157a46-7144-3171-9e4d-6875142426a7
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/74eaa7f1-4367-3694-95f5-d4db2cf5fafc
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/42af9c57-18ee-34ac-aac7-80641053b2bb
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/d4f8d3a6-62ec-3117-b2c9-e02e3ce16419
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/487f66de-c299-338d-8359-c0a1cb8c72cf
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/d9d74097-adf8-392a-91ea-d64386e18145
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/f0b3be7a-fdd8-378e-9dd1-c5cde1829709
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/02af8181-d2d1-39db-a96a-79bd671c8ed0
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/b422c356-eb33-338e-a09e-1c2f37ce5f4e
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/662c2e54-704f-3b97-a7d9-d06d22156210
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/23182cc0-c3df-3187-8747-3a518479e878
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/9efcdc83-aea6-3e29-aae3-6b52fe6c4301
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/337a4206-fa4e-35c9-84ee-71db2d919498
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/648ef32b-0700-3568-9374-22cc3861bdfb
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/e7306aa8-c7d2-3bcf-8e0b-84d28bb5e1c1
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/bdb1a232-83e7-3afe-8378-94d3907f052f
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/fefb0323-3e0c-3e23-b6b9-c45882e25acb
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/2e5fc5ed-48d3-3b00-bab7-c5949ffc5702
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/37fa8621-2c6b-361c-8a7c-6ea497fbcc42
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/381d04e4-f4be-3b6d-a6c6-42bb35e97c1c
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/e2ee0566-91e3-3440-9e77-afc349acc7d2
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/a3a2fef0-3485-358c-ab2e-7137719e34a7
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/92e21160-f635-30ac-a13b-38303e861ad8
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/ae626f63-4697-3b45-bd80-fb775b09f1ec
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/04df9f86-0701-3556-838b-8ba546987409
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/2feef944-66c7-33aa-a4f1-2c7627eafa1c
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/42bddb02-0c5b-3c30-ad86-364ffa2b0061
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/4b13d4d0-5d31-37be-a7b8-02a2e4f53b29
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/620d5846-56c1-3e14-9489-14c4e76469d1
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/f560337c-57e1-3b99-9679-eeb95bec9364
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/1f95efce-9fd7-31fc-a49f-b8381787b455
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/5048bf9b-08a6-37f3-a01b-d21709684303
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/5eb96e6c-00bd-3243-8902-ed55041e3fa5
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/41830809-2ca4-34f6-a5ca-fca64555a584
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/a8daefe1-65ca-3776-b0a7-99c2dbddfd21
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/af424aa9-dfab-32ac-92a5-c446fd86c186
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/b20a9d25-2619-3eeb-a0fa-296468b9c12b
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/cb289246-6435-38e9-a10f-059c475a3534
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/74977a69-d61b-3f25-9966-96e5f4a330e0
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/7dc3f3a6-ad57-349e-8c6a-5e58a984b345
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/0dbfe744-cc26-3f43-a0f1-83f71ed1b300
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/de57b211-a675-3d62-aeea-8526b63557d9
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/2641773f-1680-3aae-a4e0-d0302ffa5e97
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/77964a54-5cd6-3d4a-a7a2-b3fc0b966690
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/c3707f0c-0685-3a8d-bd8a-edce6db44c0f
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/0c7d5af1-a599-3388-830c-9ae633b5365a
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/d4697c57-1aea-3104-b440-cdb70135bf90
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/2f21b2ba-d7e9-3de7-b49b-2cafd7552db5
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/2370c76c-b159-3e9f-8f66-785613792c69
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/9d8f4800-60c3-3dae-910b-3b13daf9b07c
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/a2ffc08b-c281-38be-b179-eb8fb04e1a98
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/8362b073-9033-3f52-8cb7-cea18ce07855
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/afd24902-f0d5-3338-9267-8ab64834d129
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/082ca9a1-29d0-3b7b-a505-fe2e4724fd7a
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/81afb206-87ea-31cf-8432-f6ed683d2392
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/69f1c71d-0c95-3751-8efb-15cb5e65c373
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/f6afbd71-28c0-3c28-bce6-0bec9e68c5b1
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/aa07cb77-11c7-30fb-85f1-c14906fe683c
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/e14176cc-e5f9-3185-baa2-14ae78468c0d
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/40bcca5e-65ec-3e67-b90d-e16f78f7f1c6
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/a8f7b945-ee56-3f20-a315-d3c9939657fd
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/80550d9b-9314-32cd-aa2b-6dc2b78fd7eb
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/12aac992-d480-361d-89f8-55c306091937
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/34d75b46-2e89-38dc-91d6-fadbc3bfc417
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/3f0a515c-97eb-3d6b-b011-dd8c807eb3dd
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/7c84f69e-cd6a-36f2-a705-85320cf00469
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/e0e6e395-e2e2-34cf-ad37-dfc15973e3c6
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/e839a498-7656-3438-a2bd-b72d7abafe20
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/17bee87f-fe4d-3a9b-8fc6-11009d75069f
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/316a172d-6482-315c-b483-71c95fbe861a
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/4ab91a11-931a-351b-82bb-9ce38faa0db8
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/aca3c5d6-2251-3c9f-a7b3-19f38c8c1fa7
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/2350455f-8b0f-3ab6-9b59-6a2238ddef70
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/deca68c5-a6ae-332b-b5e7-769116113929
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/eecd8278-9ab3-35c6-971b-52148286a3bd
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/34d07bbd-fe7a-32f0-b7ad-517a1a794e03
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/5feca545-bb1b-3e4d-ad78-6900d156567a
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/f6600b03-b93f-3aab-bb2b-442ba89c7eeb
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/2aedd57b-f906-35af-954b-43f9f85b5e66
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/56cd42a0-a483-333c-b923-851db203369f
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/fa23eabe-2359-334a-9f16-6ff422b08b91
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/2f98a3c0-be5b-37d5-8748-9b8ca602e26d
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/59f77a93-bb38-3a98-9149-c201491f8e51
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/5b6a3d38-0473-34d4-b065-de11ca5bcdc7
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/81a0e981-3721-3918-ade7-e32643ca9e4e
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/e685562f-a729-3e14-9719-0060e2c39169
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/3271c854-57c4-30a9-a327-4f642910e85c
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/dd9a0dca-835d-397a-a3ed-f1abde4a3cc6
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/c1b96920-68fb-398f-95cf-eb101eecaf4d
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/23e6a0fa-e53a-3551-bde8-bdf07bc62748
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/66fdc870-d9d6-3af5-8c32-8668dd1593ea
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/79c140d3-c9db-3716-aead-5ce9561662fc
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/95ffc4fa-08fc-3b48-bc1a-560c827e5235
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/05c7653a-36c9-310d-a9ef-ef77c8d6cea3
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/b2326bec-fc85-3be8-bd31-8cccecce66f5
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/d7d5d721-a27c-3178-9ca0-241fcbf70dec
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/f4e28a77-d4e6-3040-9e88-0b4ea2df24c2
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/5600bb0e-0151-31c6-a8df-689069dd8ddb
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/6f1001c7-baab-33e6-9907-22344b25df5e
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/a0fa641b-cd6f-3327-9b43-be57dbbf1bbc
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/cfa3d67f-daec-33c7-8a8c-b6b929c69bf8
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/d4d65b82-0e5a-3bea-bbb0-9d825abebd13
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/b48a3241-e394-37ca-8ed8-a44f495e6cd8
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/e641d538-e903-38fc-aba1-75292ae2f27d
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/fb84a9e0-d746-3320-9920-8d5465664aa7
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/7fb837bd-541c-335a-a5b9-0a59c7670798
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/d1800d05-8038-3d57-aae8-9b15bf538c51
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/5a2f7603-596b-35db-ade4-bb3aaa1192d4
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/16e3c31d-2637-336e-a001-445f65af6f62
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/1ed26ba4-3e91-3b1a-a009-c42233a7f54c
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/21a49b44-e2dd-31cd-9fc4-bc307a3a52b7
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/607ce9b0-879f-3e3a-94f7-619c69c429c5
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/88c35d90-0be7-3a7d-b91d-a88b6f1c834e
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/a0dc8c6f-ead7-32a0-a65e-bd00f951d78b
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/ef2d68dd-3136-34d6-bea5-f30e3ddf444b
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/6df4e7cc-fd6b-38a7-96c9-d7c023337271
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/b6ddb34f-efdf-342f-8d27-2e08e4aa7e5e
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/93815633-6de3-302c-8939-b47429dd3cba
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/0c277285-dc96-3654-8306-abf005fd36d7
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/cc385d6f-6cae-39f4-bc12-8cfb5632e5cd
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/26b15509-342d-3d38-bad3-8bfbdac75d26
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/651b6da6-58da-3e18-8e6f-412291f2efba
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/c8f43ad3-78f9-373c-accb-84db9f0f63c8
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/f1fe5a61-e47a-36ad-9cdc-c5da7f0186a9
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/a105c077-0e1f-38e8-9e47-162fd1e43616
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/182ac69c-cbbe-3a96-9f21-0c8d93f3318d
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/704a02be-f7e1-3444-92c6-daedd5dd9b9e
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/487ec6ab-ab55-30a0-952f-4bf0ce1683ae
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/a0f0634d-afd3-3777-8f5a-9ed1dc920b2b
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/f26414ab-b26e-3a53-9d5f-580e67bb4fa9
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/02a150b2-6af1-3316-918d-ac42c2c43475
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/ecdcbc05-bd85-3f20-8c60-773f5c110b60
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/b0cab836-4a38-3a50-9f99-f5f667fe46e1
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/71f761a9-b0c3-3daf-8a54-b610ad693820
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/0d580e41-6ec6-3868-a7c3-67cf73339942
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/cf8cccbf-a038-3700-bc28-78460d11f42f
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/00270b33-b04f-371b-bcdc-3a5eea150634
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/596110c6-d2d2-3db8-86c8-55af00cc191e
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/9c078208-cb8b-3282-8bfd-8436c29b1cc4
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/e3e439b3-2a61-3149-8f93-6ab257f9939f
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/51bf2707-5bd5-3d4f-9506-753b610a136a
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/a2863731-6a50-3124-b690-2384fe04ea92
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/170f104b-c66f-362c-824c-f42ab0ec40a3
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/8eedf082-a158-3b3c-a334-5d1ec42a9e5a
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/0bb5a067-8d1a-384d-b71c-19115f2c3139
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/343728e1-8c3d-32c3-ab2a-2ac01f9a4f9c
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/913c76a3-8f7f-30a1-931d-c5230904beac
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/c19832c7-b747-39a6-9d3a-944e925e890a
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/876fecf7-0087-3335-a99a-4d3b23a4a8fb
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/a02f6287-3748-3315-8fa0-e11d02631df5
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/a5fde8ba-a269-3ad1-a229-6225eef2cd39
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/027282d4-7d71-383a-a53b-e35e23ad0fc5
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/5e600773-5b38-3323-bb4c-069ac78bf8c7
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/6b3a1a7b-138f-38d2-b092-41c1c476cf2a
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/95fd4793-707b-38dc-a92a-9582a635fc70
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/405e814a-e22a-38a4-b687-12cf49db30e7
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/0c0edb26-037e-3a18-89e8-1ba58ea812c1
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/85a641ae-62f9-3fe6-ab41-4b155591f7dd
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/adebdcae-885e-360b-8240-5b13b1b4f9a9
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/db94f5bc-e775-32e0-9e07-68c3d4249dbb
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/0e227687-6b8a-379a-baf1-5d06fa0176cf
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/1ee9c86c-d525-30ab-be39-463f6f8fb2ef
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/b378f3f8-53a2-32a6-a6cc-8707a5ee91b1
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/df611a05-58ee-3e28-9601-26eea1a61969
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/c0005ab8-528d-328e-9d2c-f5b990660226
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/7ba43ce0-df24-3a56-92db-ac23f213c0fa
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/d2c785e6-24e7-393a-a939-a4a4f57c624d
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/d5b364eb-2b31-39aa-a214-33ebf636e92f
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/ef8b3154-fd6b-3e69-b073-d7b4677d0b83
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/f0b28334-eab7-3df1-8866-d123c7bde070
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/f7de41cb-804d-3d91-adc1-0bbd541a6f43
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/774570fc-3812-3d78-a34c-4a4e06b39f50
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/9afe7cc8-ab75-372e-af0f-5ae35f0509c3
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/facea7a8-5fca-312d-8350-c0dc189eda96
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/8bd64127-374b-35f7-afdc-2b4b9a1b1e67
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/a56a6e24-40fc-3eda-a354-67c79f2e1b77
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/0a9eb7c1-f1d2-3268-9aa9-dcd98b93f937
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/2e89a3e4-bd7b-3930-be7f-926164fce521
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/3b16ac82-e3cf-3f0f-a5aa-2940939bbbb2
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/1ed84461-6b5a-340f-9cfc-1528cdf242a3
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/7671629b-43f3-3d8a-804c-1cdc454f8434
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/d7e6a4e0-8125-34b8-8978-01cb0591e5bc
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/2f4260d6-c2e3-3ab0-a47c-e45763ce6140
https://data.datatourisme.gouv.fr/23/7417a2bc-e00c-313e-af84-564e81946419
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/73107dc1-97db-396a-9009-82d6ec19945b
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/8ab6f89f-2254-3c5a-8c40-8f8dc992810b
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/aec68543-4e60-3492-a0de-b475cd060e41
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/f8dd46c6-b17a-339c-894f-a766885467d9
https://data.datatourisme.gouv.fr/45/cbb01218-6d7b-3474-9816-c679c7d1533c

Si vous voulez la liste complète je peux vous envoyer la liste complète.

merci

Bonjour,

Je remarque des MAJ de la traduction anglaise dans le même département (34). Visiblement il y a eu une MAJ de la traduction des titres (en), mais l’ancienne traduction est resté. Du coup 1 titre possède 2 traductions en anglais (de +il y a la nouvelle traduction et l’ancienne traduction). Enfin je ne comprend pas trop le pb mais ce n’est pas logique qu’un poi possède plusieurs traduction d’un titre unique…
https://data.datatourisme.gouv.fr/32/025b191c-f284-3293-81fb-a4c301fa4f1f
L’INSOLENT | DATAtourisme
https://data.datatourisme.gouv.fr/32/2ec03ca2-58d0-31e0-b1f8-750affdeed01
https://data.datatourisme.gouv.fr/32/035a81bd-0fd3-3b5b-b8d3-e85e761241cd
https://data.datatourisme.gouv.fr/32/0b08290d-3d65-3cb9-8af5-c547ef24b45f
https://data.datatourisme.gouv.fr/32/d79e5c22-2f19-3534-b2f7-c04e8ee8ffb6

Pourquoi datatourisme vous ne mettez pas une limite à 1 traduction part langue par titre ? Au lieu qu’il soit possible d’avoir plusieurs fois la traduction avec le même tag.
Du coup j’ ai eu plein de doublons dans ma génération de flux et plein d’autres anomalie dans mon traitement
Merci

Bonjour, merci pour votre message.
L’équipe DATAtourisme prenant quelques congés pendant l’été, nous vous remercions de votre compréhension et reviendrons vers vous dès que possible afin de répondre à vos questions.
bonne journée !